[Episodio 08]
Mi madre me odia. Me pregunto si se lamenta de haberme dado a luz.
Tal vez ella tiene algún tipo de dificultad que no puede expresar.
Ya no soy un espectador ahora que estoy en el año de 1989.
¿Por qué Chen Che no utiliza su propio nombre para abrir una cuenta?
Algunas cosas ya han cambiado
antes de que me diera cuenta.
Si fuera tú, definitivamente no me daría por vencido.
Ayúdame a mantener un ojo sobre Ya Juan.
No permitas que ella y Li Jin Qin tengan demasiados momentos a solas.
Si vas a continuar revolcándote en la auto compasión así,
Voy a empezar a perseguir a Ya Juan.
¿Zhong En y mamá son realmente sólo amigos?
¡Chen Che, ayuda!
Incluso Ye Zhen Zhen
está un poco extraña recientemente.
¿Has pelado una manzana delante de un espejo anoche
para ver quién será tu futuro esposo?
¡Chen Che es mi futuro esposo!
La persona que a Zhen Zhen le gusta... es Chen Che.
¿Xiao Long? Ha estado tan raro hoy en día.
¿Por qué él me esta buscando?
A Xiao Long le gustas.
¡¿Qué?!
Lo has malinterpretado, ¿verdad?
A él le gusta burlarse de mí. ¿Por qué le gustaría?
Algunas personas son así. A ellos les gusta burlarse de las chicas para llamar su atención.
¡Xiao Long y yo sólo somos amigos!
Nosotros ... podemos compartir una taza de hielo picado,
y enganchar los brazos alrededor del otro.
Sólo podemos estar tan cerca porque nuestra relación es pura.
Además, dijo que cuando él ahorre lo suficiente para comprar una casa,
conseguiría una novia. Así que, ¿cómo es posible que le guste?
La razón por la que quiere ahorrar para una casa es gracias a ti.
¿Estás seguro? ¿Podrías haber entendido mal?
Veo este tipo de cosas con mucha claridad. No puedo estar equivocado.
¡Chen Che!
Si entiende este tipo de cosas tan bien,
¿entonces puede decir quien me gusta?
La persona que te gusta es ... es ...
No puedo decirlo.
¿No acaba de decir que puede ver este tipo de cosas con mucha claridad?
¿Y ahora dices que no se puede decirlo?
¿Estás bromeando conmigo sobre Xiao Long?
Ye Zhen Zhen, tú... ¿estás realmente segura de que te gusto?
Hermano mayor.
Está bien si solo caminas hasta aquí.
Puedo entrar por mí misma.
Está bien. Puedo acompañarte hasta la puerta de tu casa.
¿No estás asustado de mi madre?
He cumplido la tarea que tu madre me dejó:
traerte a casa con seguridad. ¿De qué estaría asustado?
¿Cuándo mi madre te pidió eso?
Tú madre sólo esta preocupada por ti.
Ella espera que puedas concentrarte en tus estudios y regreses a casa segura.
Hermano mayor, ¿me estas monitoreando por mi madre?
¿En realidad me estás traicionando?
¡Oye! Puedo ser considerado tu aliado.
Sabes lo que significa ser un doble agente¿verdad?
Si vamos a pasar el rato en el futuro, le diré a tu madre
que fuiste a la biblioteca a estudiar. Entonces, puedes pretender
que no sabes nada y sólo me dejas continuar con el monitoreo a ti. ¿Qué tal eso?
¡El hermano mayor es quien es brillante!
Entonces dependeré de Hermano Mayor para cubrirme desde ahora en adelante.
¡Está bien!
Nunca hubiera pensado que podrías hablar tan libremente con mi mamá.
¿Por qué no me ayudas a persuadir a mi madre?
Dile que no me haga ir a citas a ciegas.
¿Citas a ciegas?
Entonces... tampoco soy la persona que le gusta a Tía.
Tener la oportunidad de conocer futuros cónyuges no es tan malo.
Si Tía lo considera digno, él debe tener características muy impresionantes.
Sigue siendo lo que ella considera impresionante.
Chino-Americano, graduado de una Universidad Ivy League...
Pero no tengo sentimientos por él en lo absoluto.
Originalmente tenía el día Domingo libre.
Pero ahora cuando pienso en ir a la cita a ciegas, me siento enojada.
¿Quieres que vaya a rescatarte?
¿Cómo?
-¿Vas a pelear con David? -Sí.
No es necesario.
Eres tan inteligente, creo que puedes manejarlo por ti misma.
¿Dónde acordaron encontrarse para la cita a ciegas?
Creo que es en Zhong Shan North Road.
¿No es aburrido jugar baloncesto solo?
¿Te hemos desalentado?
Hermano Mayor y yo contra ti. Es tu castigo por provocar que nosotros "Los Cinco Tesoros", no podamos reunirnos siempre.
¡Gran jugada!
Oye, Li Jin Qin. ¿No eres demasiado débil?
¡Tus habilidades han empeorado mucho!
¡Vamos otra vez! ¡Vamos otra vez!
Oye, tu mano... ¿está bien tu mano?
-¿Estás bien? -Estoy bien. Estoy bien.
Es solo una antigua lesión... una antigua lesión.
¿De verdad?
Estoy bien. Lo que Xiao Long dijo es verdad. Mis habilidades han empeorado demasiado.
Así es. Realmente eres inferior.
Entonces, ¿cómo es esto? ¿Para qué más piensas que son los amigos?
Los amigos están ahí para traerte de vuelta a la Tierra cuando te sientes muy bien contigo mismo.
Pero cuando caes,
están ahí para ayudarte a aterrizar.
Para celebrar el regreso de Jin Qin al grupo, las bebidas van por mi cuenta.
¿Puedes ayudar a comprar las bebidas?
Si invita Hermano Mayor, entonces no hay problema. ¡Regresaré, adiós!
Oye, ¿entonces qué planeas hacer?
¿Se encuentra bien Ya Juan?
Escuché, que está yendo a una cita a ciegas.
¡¿Cita a ciegas?!
Aquí.
¿Por qué regresas corriendo?
Olvidé preguntarles qué quieren beber, chicos.
Eso no importa.
Lo siento, me tengo que ir primero.
¡Eh, eh, eh! ¿Dónde vas? ¡Oye!
Él no está yendo a buscar a Ya Huan, ¿verdad?
Creo que si.
Pero la cita a ciegas que la mamá de Ya Huan organizó para ella tiene calificaciones realmente buenas.
Si él va, ¿no se sentirá realmente inferior?
No es algo malo
él necesita sentirse defraudado y ver la realidad de su situación.
Realmente no entiendo. Jin Qin es alto, guapo y talentoso.
¿Por qué no tiene la confianza para dar el siguiente paso?
Cada uno tiene sus propios secretos.
Tal vez él esté pasando por algo que no quiere que nadie mas sepa.
Vamos.
Chen Che: tarjeta de identificación desaparecida.
Chen Che.
Nombre del cliente: Chen Guo Zhang.
Hermano Mayor, ¿recuerdas si el nombre del padre de Chen Ya Huan
es Chen Guo Zhang?
Así es. ¿Qué pasa?
No, no es nada. Vamos.
Vamos.
Vamos a ver...
Todavía pienso que falta algo.
Déjame ir a buscar un collar de perlas. Esto añadirá un poco de elegancia.
¿Hola?
Zhen Zhen, soy yo.
¿Juan? ¿Por qué no te has ido todavía?
Me estoy arreglando para irme, pero no quiero ir en absoluto. ¿Qué debería hacer?
Puedes pretender que tienes un impedimento para hablar y asustarlo.
O puedo pretender ser tu y asustarlo.
¿Cómo vas a asustarlo?
Vamos a dejar de bromear.
No importa la forma en que pienso en ello, no parece correcto.
¿Debo esconderme en alguna parte para evitar la situación?
Juan...
Ya Juan, ¿dónde estás?
¡Oh, estoy en la sala!
Tengo que irme, mi madre viene.
¡Deséame suerte!
¡Oh! ¡No! ¡Me refiero a desearme fracasar! Adiós.
Ni siquiera te has puesto el collar pero, ¿por qué tanta prisa?
Hoy, la tía y yo sólo dejaremos a los dos jóvenes
llegar a conocerse mejor.
Compórtate bien.
¿Ya Juan irá a una cita a ciegas?
¿Quién es la otra parte?
Su madre le obliga a ir con un "muy buen partido."
Al parecer, si hay la posibilidad de que ella pueda casarse otra vez en los Estados Unidos,
entonces ella no tiene que volver.
Pero sé que ella todavía se preocupa mucho por los sentimientos de Jin Qin.
¿Seguro Ya Juan todavía se preocupa por Li Jin Qin
Por supuesto.
La razón por la que está yendo a esta cita a ciegas, sin problemas
es porque ella está preocupada de que si no lo hace, su madre culpará a Jin Qin
y le cause problemas.
Si ella no puede arruinar la cita a ciegas,
entonces...
vamos a ayudar a arruinarla.
David tiene muy buenas calificaciones.
No es extraño que la madre de Ya Juan prepare esto.
Eso es sólo la apariencia externa.
Con una mirada y se puede decir que es una persona muy narcisista.
Cuando te vi por primera vez, pensé que eras así, también.
Yo-- Yo quiero decir, ustedes que son de América
son bastante similares en algunos aspectos.
Vamos a continuar observando.
Eres hermosa en la foto, pero también hermosa en persona.
Eres mucho más bonita en persona.
Gracias.
Seré honesto,
Originalmente en verdad no quería venir hoy tampoco.
Las citas a ciegas y otras cosas son muy pasadas de moda,
pero después de verte en persona, estoy contento de haber venido.
En realidad...
En realidad, no soy muy fan de esto tampoco.
Estupendo. Ya estamos pensando igual.
Voy a presentarme primero. Trabajo en una de las 100 mejores empresas en Silicon Valley.
Espero que en el futuro después de que me case,
mi esposa pueda ser completamente un ama de casa.
No me importa ningún tipo de educación o habilidades, siempre y cuando ella sea una buena madre.
Es incluso mejor si ella me puede dar un hijo y una hija.
Por supuesto, le daré la mejor vida posible.
¿Ves, lo que te dije?
Este tipo de persona sólo ve a su esposa como una máquina de tener hijos.
Quien sea que lo despose esta maldito.
Si él fuera papá, es mejor no haber nacido.
¿Tú papá?
Este tipo de caracterización es un poco extraño.
Pero lo entiendo completamente.
Escuché de tu mamá que después de graduarte, quieres quedarte en América.
Aún estoy decidiendo.
¿Por qué todavía estas indecisa?
Si tenemos la oportunidad de volvernos cercanos en el futuro, definitivamente debemos vivir en América.
No quiero que vuelvas a Taiwan tan a menudo.
¡Lo siento!
-¿Por qué eres tan descuidada? -¡Lo siento! ¡Lo siento!
Déjame decirlo francamente: Me gustas.
Probablemente no seras capaz de encontrar otro hombre que sea mejor que yo.
Por favor detente.
¡Por favor, detente!
-¡No seas así! ¡Déjala en paz!
¿No puedes ver que ella está realmente incomoda?
¿Quién eres?
Ven conmigo.
Li Jin Qin, ¿qué estas haciendo?
¡Li Jin Qin!
¡Suéltame!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Tú... !
¡Tú... ! ¡Suéltame, Li Jin Qin!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te estás reuniendo con ese hombre?
¿Te gusta?
Por supuesto que no me gusta.
¿Si no te gusta, por qué no lo rechazas?
¿Me veo como que tengo elección? ¿Me veo como si pudiera decir que no?
¿Cómo se supone que le diré a mi mamá?
¿Sabes cuanto quiero tener una mamá de mente abierta
como Zhen Zhen la tiene?
Pero lo siento, solo puedo ser una hija obediente para mi mamá.
Pero aún así no tienes que conocer a alguien como él.
Aún si eres una hija obediente a tu mamá,
aún eres una Chen Ya Juan lista que tiene sus propias opiniones.
¿No crees que llegas tarde?
Si no hubieras desaparecido de repente,
¡habrías sabido acerca de esta cita a ciegas! ¡Podrías haber sido capaz de evitar que viniera!
¿Si te hubiera dicho que no vinieras, me habrías escuchado?
¿Cómo sabes mi respuesta si no preguntas?
¿Piensas que eres capaz de darme una explicación
por desaparecer repentinamente
y luego aparecer de pronto?
No sé.
¿No sabes?
Así es, no sé.
No sé porque vine a buscarte.
No sé porque siempre arruino las cosas.
¡No sé por en el momento que escuche que ibas a una cita a ciegas,
me sentí realmente molesto!
¿Aparte de esas cosas,
tienes algo mas que quieras decirme?
¿Por qué estás regresando ahí?
Li Jin Qin, no importa que, lo tengo que rechazar apropiadamente,
no con el método grosero que utilizaste justo ahora.
Todavía tengo que decirle a mi mamá.
Si vas a detenerme,
piensa por favor en tu posición y la razón antes de que me detengas.
¿Chen Che?
Juan...
¿Por qué estás aquí?
Estaba preocupada por ti.
Ustedes... primero deberían calmarse.
Hablar sobre las cosas con calma.
Hola.
Soy el tutor de inglés de Ya Juan. Gusto en conocerte.
Gusto en conocerte.
¿Te importa si me siento?
Ya Juan es muy educada para decirlo, así que lo diré en su lugar.
Ya Juan ya tiene a alguien que le gusta.
También creo que sabes que era esa persona de hace un momento.
La cita a ciegas era lo que quería la mamá de Ya Juan, y ella no quiere desafiar a su mamá.
Viendo cómo tienes tan buenas calificaciones,
debe haber muchas chicas a quienes les gustas en América.
¿Qué quieres decir?
¿Entonce por qué estás en una cita a ciegas?
Ni siquiera necesito venir a esta cita.
Solo vine para que la tía Wan Ling no se avergüence.
Entonces no desperdiciemos el tiempo del otro.
Ustedes dos pueden regresar con sus respectivos padres,
y decirles que desafortunadamente, no sintieron ninguna química con el otro.
En verdad eres extraño.
¿Por qué debería escuchar a alguien que aparece súbitamente, declarando que era un tutor de inglés?
Deberías ponerte de nuevo tu bufanda.
Es una picadura de insecto, no otra cosa.
Viniste a esta cita a ciegas aunque ya tienes una amante.
Creo que no estás aquí debido a la tía Wan Ling,
sino porque querías tomar ventaja de Ya Juan.
Creo que Ya Juan regresará pronto.
¿Debemos esperar hasta que regrese para que podamos continuar esta conversación?
Tú---
Mientras esté aquí, nadie puede tomar ventaja de ella.
Chen Che, ¿porqué estás--?
¿Dónde está David?
Lo corrí.
¿Qué?
No te preocupes, él por su parte no dirá nada malo.
Tampoco creo que tendrás que explicarle tanto a tu mamá.
En ese caso, me voy a casa.
¡Juan!
Ya Juan.
Li Jin Qin, no quiero seguir así.
Espero que esta vez pensarás completamente las cosas, antes de venir a encontrarme.
Claramente ambos se preocupan por el otro,
¿por qué no se lo pueden decirlo?
¿Ni siquiera puedes averiguar tus sentimientos?
¿Si Ya Juan de verdad siguiera los planes de sus padres y se casara con alguna otra persona,
vas a estar contento?
Claro que no.
¿Pero qué puedo hacer al no estar contento?
Es verdad que realmente no puedes hacer mucho.
Ye Zhen Zhen, vamos.
¿Ah? Oye, Chen Che.
Oh, cierto. Li Jin Qin.
Si yo fuera tú, yo utilizaría mi vida entera para demostrarles.
Pero no lo soy,
por eso no puedo balancear tu decisión.
A veces, las personas piensan que ellos tienen una opción.
Pero ellos son arrastrados a lo largo por el destino.
A veces ellos piensan que no tienen una opción y se rinden.
Pero al final, ellos se arrepienten para siempre.
No sabemos lo que pasará en el próximo segundo.
Sólo podemos aprovechar el día.
Cómo será el futuro...
depende de ti en este momento.
Li Jin Qin.
¿Cuáles son los pensamientos que cruzan por tu mente ahora mismo?
Lo siguiente que pasará depende de tu decisión.
Vamos.
¿Las cosas que acabas de decir fueron palabras de alguna persona famosa?
Er Dong Che.
El "Che" de "Qing Che." Chen Che.
Oh, ¿de verdad?
Yo pensé que ellos dos tendrían mucho de qué conversar.
por otra parte, nunca se sabe de cosas como el destino.
Está bien, esta bien.
Cuando vuelvas, vamos a fijar un momento para comer juntos.
Adiós.
Eso es lamentable, él era un buen compañero.
Tal vez toda nuestra familia no tenga ese tipo de fortuna.
Ya Juan,
¿Podría ser posible que haya pasado algo que deba de saber, cierto?
No.
Ellos en realidad no lo dijeron francamente,
pero sé que ellos nos desprecian por no ser útil.
¿Comprendes ahora por qué siempre soy tan estricta contigo?
Bien, debes estar cansada.
Ve arriba y descansa primero.
Voy a empezar a preparar la cena.
Él va a empezar a notar cada movimiento de ti.
Él va a preocuparse por ti cuando te enfermes.
Él va a salvarte cuando estés en peligro.
Yo no sé por qué vine a buscarte.
No sé por qué siempre arruino las cosas.
¡No sé porque en el momento que escuché que ibas a una cita a ciegas, me sentí muy molesto!
Ademas de estas cosas, ¿No tienes algo más que quieras decirme?
¿Por qué siempre estás tan callado?
¿Por qué no vuelvas a decir esas palabras?
¡Li Jin Qin, realmente no te entiendo!
¡Ya Juan!
Lo siento.
Finalmente conseguí el valor para venir a buscarte,
pero hice una rabieta sin tener en cuenta tus sentimientos.
Lo siento.
Fue en parte mi culpa, también.
Me enojé contigo a pesar de que viniste a ayudarme hoy.
Los acontecimientos que pasaron hoy también son una oportunidad.
Tengo que decirte mis sinceros sentimientos en lugar de huir.
Es verdad que desaparecí porque carecía de confianza.
No tengo planeado mi futuro en absoluto.
La chica que esté conmigo realmente solo va a sufrir.
Tu mamá no me quiere cerca de ti porque quiere proteger tu futuro.
La mayoría de los padres reaccionan de la misma manera.
Así que...
He decidido enfrentar positivamente los sentimientos que tenemos el uno al otro.
He decidido completar mis estudios un año antes y enriquecerme bien.
Trabajar duro en mi trabajo y ahorrar dinero.
Y cuando tenga ahorrado, iré a América para continuar mis estudios.
Iré a a las grandes empresas en América y me convertirme en un ingeniero.
Espero que un día tu mamá pueda aceptarme,
y darnos sus sinceras bendiciones de corazón.
Este día definitivamente llegará.
Lo siento.
He hecho te preocupe durante estos últimos días.
¡Quién se preocupó por ti?
¡¿De verdad?!
¿Li Jin Qin realmente dijo eso?
¡Este es un comienzo maravilloso!
Yo creo en ustedes dos.
¡Den lo mejor!
¡Te veré mañana! ¡Adiós!
Oye.
¿En qué estás pensando?
Nada.
¿Estás feliz por Ya Juan y Jin Qing?
Por supuesto que estoy feliz de ver a esos dos juntos.
¿Tú no?
¡Li Jing estaba completamente en lo correcto!
Eres el tipo de persona que se ve en frío en el exterior, pero es muy cálido en el interior.
¿Li Jing? ¿Qué más dijo?
También dijo...
"Si abres tu corazón, su calidez es como un fuego."
¡Oye! Tu sonrisa me pone muy incómodo.
Ustedes no dijeron cosas extrañas acerca de mí a mis espaldas, ¿verdad?
¡Por supuesto que no!
Iba a decir que aunque no eres tan frío como pareces,
en realidad podrías ser el epítome de una persona cálida.
Pero siendo un mediador entre Ya Juan y Jin Qin...
no puedo evitar pensar que algo está mal.
Tu preocupación por ellos...
es parecido a la que tienen los amigos de largo tiempo.
Esto no es nada.
También me preocupo por ti de la misma manera.
Yo... yo quiero decir, hacia ti, Ye Guo An, tu madre y tu padre, me preocupo de toda tu familia.
Eso es todo.
¡Oye, Ye Zhen Zhen! ¡Rápido, rápido!
¡Ve a la tienda y compra estas cosas para mí!
¡La lista está aquí, ve rápidamente!
¡Oye! Pero Mamá, son demasiadas!
¿Cómo se supone que voy a traer todo esto?
¡Dile a tu hermano que vaya contigo!
¡Rápido, estoy esperando por la salsa de soja!
Bien.
-Ye Guo... -¡Estoy ocupado!
Lo sé. Soy una persona súper cálida.
Vamos.
￥325.
De acuerdo.
Jefa, tengo cambio.
¿Recién casados?
Su esposo es realmente atento.
Usted ni siquiera dijo nada, y vino a ayudarla.
Qué diferente del mío. Cada vez que vamos de compras, él siempre finge que no ve nada.
¡Jefa! Está equivocada.
Él no es mi esposo.
Aunque no es ahora, lo será en el futuro.
De todos modos, ¿por qué él es tan lindo contigo?
Mantén buen control sobre él.
No dejes que otra persona lo tenga.
¡Jefa!
¿Ye Zhen Zhen, terminaste?
¡Oh! Ahí voy.
Rápido, ve. Todos los hombres son así,
la única persona con la cual no tienen paciencia, es por su propia mujer.
¡Gracias, Jefa!
Ese jefe tiene razón. Papá es siempre respetuoso con otras personas,
pero él es siempre impaciente cuando se trata de Mamá.
Chen Che es siempre paciente con Ya Juan,
pero él esta siempre molesto conmigo.
¿Es porque él...?
¿De que te estas riendo?
¡Nada!
Anciano Wu, ¡un tazón de fideos!
¡Ah! Profesor Chen, ¿acaba de regresar del extranjero?
Sí, directo aquí después de salir del avión
en lugar de ir a casa.
La cosa que más extrañe mientras estaba en el extranjero
¡fue sus fideos hechos en casa!
¡Siéntese, señor!
Justo como los viejos tiempos, más sopa, ¡menos fideos!
Añada un huevo y una albóndiga, ¿cierto?
Perfecta respuesta. ¡Completamente correcta!
Ye Zhen Zhen, ¿dónde están las baterías que acabas de comprar?
¡Ah! Las olvide en el almacén.
¡Eres realmente--!
Has estado sonriendo todo este tiempo. ¿Por qué?
Volveré al almacén y las conseguiré.
¿No necesita tu mamá la salsa de soya?
Primero ve a casa, yo iré al almacén a conseguir las baterías.
Esta bien.
¿Aún te quedas parada ahí? ¡Date prisa y vete!
Este, es lo que creemos que fluye en el tiempo.
Pero si el tiempo no es una linea recta
como creemos que es,
pero además es así,
entonces este punto en el pasado, y este punto en el futuro,
se sobrepondrá.
Entonces ¿no sería capaz este lado de conectarse con el otro lado?
¿No es eso cierto? ¿No es eso cierto?
¿Cierto?
Estos dos puntos coincidiendo...
crean un camino llamado un ¡"agujero de espacio temporal"!
Vaya, ¡realmente eres un hombre inteligente!
El Profesor Chen dijo que en el otro lado de el agujero de espacio temporal
¡es otro mundo!
Mi cabeza esta en completo desorden.
¡Pero es aún bastante interesante!
Es completamente posible. Ir a través del agujero de espacio temporal puede llevarte a otro mundo.
¡Jovencito, eres maravilloso!
Eso es correcto. En astronomía, llamamos al camino que un hoyo negro y un hoyo blanco hacen
un agujero espacio temporal.
Pero en este punto, esto solo esta basado en teoría,
no hemos tenido una oportunidad en la actualidad de verlo pasar.
Jovencito, ¿nos hemos conocido antes?
¡Yo soy--!
Mi esposa esta agobiándome nuevamente.
Ella no quiere que coma comida en la calle.
Anciano Wu, ￥ 35, ¿cierto?
¡Respuesta perfecta! ¡Todo correcto!
Sólo la cantidad justa.
Me iré ahora.
¡Gracias!
Los veo a todos.
Por cierto, joven.
No he preguntado tu nombre todavía.
¡Mi nombre es Chen Che. Soy su _!
Por cierto, jovencito.
No he preguntado tu nombre todavía.
¡Mi nombre es Chen Che. Soy su _!
Si le dijera a mi abuelo mi identidad,
él sin duda pensará que estaba loco.
Soy su ... fan.
Siempre estoy leyendo sus investigaciones en astronomía. Realmente lo admiro.
¿Fan? ("Fan" también significa "fideos" en chino)
Soy un fideo entonces.
Es probable que sea más exacto decir que soy su "gran fan".
¿"Gran fan"?
Jovencito, eres bastante interesante.
Ya que eres mi fan,
entonces te doy la bienvenida a mi laboratorio en cualquier momento para charlar.
Está bien.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Adiós.
¡Sí!
Esto es perfecto. El abuelo regresó.
Tal vez él puede explicarme por qué regresé a 1989.
¡Papá!
¡Hurra! ¡Finalmente regreso!
¿Has estado bien?
¡Si! Te lo extrañé mucho.
- ¿De verdad? - Sí.
Mira lo que papá ha preparado para ti.
¿Qué es?
¡Chocolate! ¡Gracias papá!
Déjeme ayudarle a cargarlo.
Tu madre es realmente algo.
Acabo de bajar del avión y ya me dijo que viniera a casa.
¿Está ella en la cocina?
Parece que será un festín esta noche.
¡Oh! ¿Papá, comió comida de la calle de nuevo?
¡No dejes que tu madre escuche eso!
Si tu madre escucha eso, estará molesta de nuevo.
Entiendo, lo sé.
Pero, papá, todavía tiene que comer la comida, de lo contrario mamá estará decepcionada.
Sí, mi buena hija.
¿Papá, fue su conferencia esta vez exitosa?
Fue un éxito.
Déjame decirte, hay un profesor de física en América
que propuso una nueva teoría.
¿De verdad? ¡Dígame!
¿Tu hermano Che todavía no ha vuelto a casa?
Tu enamorado todavía tiene que volver.
¿Estás pidiendo una paliza?
¿A quién le está haciendo una lonchera?
Se ve muy bien.
Tu padre va a Xin Zhu mañana para visitar a un viejo amigo y tomar sus medidas.
También van a ponerse al día el uno al otro.
Estoy haciendo una lonchera con comida para que coma en el tren.
¿Por qué no solo compra una en el tren?
No entiendes.
No te dejes engañar por la forma en que tu padre se ve en este momento.
Cuando era joven, había muchas chicas que lo perseguían.
No puedes imaginarlo, ¿verdad?
Así que, como su esposa,
es mi deber saciar su hambre.
No puedo dejarle que coma fuera a escondidas.
Así que empecé a aprender a cocinar comidas deliciosas.
Compré libros de cocina y vi programas de televisión de cocina.
Cuando salía de casa, me aseguré de hacer una lonchera con comida para él.
A partir de entonces, él estaba en la palma de mis manos.
Si no come lo que cocino, él no se siente bien.
¡Usted es una profesional, mamá!
¿Por qué Chen Che todavía no está de regreso?
¿Por qué no le marcas?
El hermano Che es un hombre antiguo, él no sabe cómo utilizar un beeper.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Lo esperamos antes de comer la cena?
Espero que no le haya pasado nada.
Oiga, mamá, voy a salir y lo buscaré.
¡Por fin volviste! ¿A dónde fuiste?
A ningún lado. ¿Por qué?
¿Por qué estás tan preocupada?
¿Cómo puedes ser de esta manera?
¡No dejaste ni un mensaje o una llamada y repentinamente desapareciste!
¡Ni siquiera sabíamos dónde empezar a buscarte!
¿Sabes lo preocupados que estábamos?
No hagas eso la próxima vez.
Está bien, lo sé.
Te avisaré la próxima vez.
Más te vale.
Está bien, está bien. Es bueno que estás de vuelta.
Ven ,ven, ven.
Gracias. Vamos a comer.
¡Ye Guo An! ¡¿Todavía sigues jugando?! ¡Ven a comer!
¿Está realmente enojada? No puede ser, ¿verdad?
Si no hay señal, no importa si cargo mi teléfono.
Aquí, un teléfono no es tan útil como una página.
He traído estas cosas de otra época.
Si tengo la oportunidad de volver, debería llevarlos conmigo, ¿verdad?
Pero, si realmente regreso,
parece que habrá una persona que estará preocupada si desaparezco.
Realmente no deberías enojarte cuando estás comiendo.
No comí suficiente. Tengo tanta hambre.
¿Reaccioné con mucha dureza?
¿Chen Che pensará que soy de esas chicas que hacen un gran problema por algo insignificante?
¡Aiyo! Esto va a arruinar mi imagen de dulzura.
¿Por qué mamá olvidó poner el almuerzo en el refrigerador?
Ella es tan imbécil como yo. Afortunadamente vine por él.
De otra forma, mañana papá tendría una comida maloliente y amarga en lugar de una comida con buen sabor.
¡Hay una forma de recuperar mi imagen!
¡Cierto! Lo haré así.
Xiao Fei, ¿por qué este teléfono es...?
- ¡Buenos días, Profesor Chen! - ¡Buenos días!
¿El fanático? Dijiste que tu nombre era...
¡Chen Che! ¡Qué coincidencia!
Acabo de ver el mensaje que querías que respondiera.
Pero este número telefónico es un poco extraño.
¿Por qué sería 09...?
Estaba apurado. Quizás lo escribí mal.
¿Eh? ¿Lo escribiste mal?
¡Marcador de... curva parabólica!
Ya que viniste tan temprano, en serio debes ser un gran fan mío.
Ah... oh, cierto. Ve y espérame adentro. Voy a ir por algo a la sala de reuniones.
Me gustaría preguntar algo, Profesor Chen.
Los viajes en el tiempo... son...
¿Van a ser posibles en el futuro?
¿Te refieres a esa película... con el científico loco
que inventó una máquina del tiempo que es como un auto
y luego lleva al protagonista a años diferentes al azar?
Sí, así exactamente.
¿Cree que es posible?
Si no supiera ya que tienes un gran interés por la astronomía,
en serio hubiera pensado que eras un cineasta que mira muchas películas de ciencia ficción.
Pero... ¿su investigación teórica no explica la posibilidad de esto?
Mi fan, una teoría es una teoría
porque todavía no se ha convertido en un hecho.
Si viajar en el tiempo fuera posible,
hace mucho tiempo me hubiera devuelto a tomar un café con Einstein. ¿Está bien?
¿Entonces qué hay del agujero de gusano que mencionamos la última vez?
Según la teoría de investigación del físico estadounidense Morris en 1988,
si podemos atrapar o agrandar un agujero de gusano,
¿significaría que podemos encontrar un modo de viajar en el tiempo?
Una respuesta perfecta. ¡Completamente correcta!
Sería genial si mis estudiantes fueran tan trabajadores como tú.
Tienes razón. Esa es la última teoría del año pasado.
Pero hasta ahora,
todavía tenemos que encontrar evidencia de que existen los agujeros de gusano.
En otras palabras, basado en el conocimiento actual y la tecnología que tenemos ahora,
viajar en el tiempo
no es posible.
¿Entonces es posible para personas en diferentes periodos de tiempo contactar entre ellos?
¿Estás diciendo que has tenido una llamada de teléfono del futuro o del pasado?
Si la comunicación ha sido interrumpida,
puede ser debido a la tormenta geomagnética que ocurrió el pasado marzo.
Esa tormenta...
no sólo interrumpió señales inalámbricas de onda corta,
pero también detuvo las comunicaciones del satélite climático GOES.
También recuerdo que otra tormenta geomagnética en agosto
causó la detención del mercado de valores de Toronto.
Recuerdo que hubo otra tormenta goemagnética en agosto
que causó que se detuviera el mercado de valores de Toronto.
Sin embargo, a pesar de que es bastante poderosa,
todavía hay insuficiente evidencia que diga que
una tormenta geomagnética pueda causar que líneas de comunicación de diferentes periodos de tiempo
se conecten entre si.
¿Entonces esa llamada de teléfono no era de mamá?
Fan, no estés molesto.
A pesar de que tu teoría
no puede suceder ahora, eso no significa que
no pueda suceder en el futuro, ¿verdad?
De todos modos, ¿no está el valor y propósito de un científico
basado en su habilidad para explorar lo desconocido?
Zhen Zhen, ¿sabes lo que "530" significa?
"Estoy pensando en ti" ¿Jin Qin te mandó eso? ("Estoy pensando en ti" suena como los números "530 en chino")
¿Por qué no envió "5201314"? (Éstos números suenan como "Te amaré por toda una vida")
No hemos llegado a esa etapa todavía.
¿Así que de hecho sabías?
Creí que sólo sabías cosas como "526." (suena similar a "tengo hambre")
- ¡Problema Jian está aquí! - ¡Buenos días, Gerente Jian!
¡Chen Ya Juan, eres tan mala!
¿Por qué estás tan sin vida? ¿No dormiste en toda la noche?
Me quedé hasta tarde anoche y leí un par de libros de cocina.
Me desperté al amanecer para hacer cajas de almuerzo, así que no dormí muy bien.
¿Cajas de almuerzo? ¿Para Chen Che?
No sólo la Ye Zhen Zhen a la que le cuesta mucho despertarse temprano hizo eso...
¿pero también hizo personalmente una caja de almuerzo?
La última vez era sopa de jengibre, y ésta vez son cajas de almuerzo.
¡La fuerza del amor es realmente grandiosa!
¡Tan grandiosa que puede cambiar a una persona!
¡Aiyo! No lo haz hecho.
Así que Chen Che debe de estar emocionado, ¿verdad?
Él ni siquiera sabe.
Se fue a algún lugar temprano en la mañana.
¡Chen Che!
Esto es para ti.
¿Por qué me das esto?
De esta manera seré capaz de encontrarte.
¡No te preocupe! Esto era lo que mi padre utilizaba antes.
Dijo que no estaba acostumbrado a ello, así que te lo está dando.
Ya que no puedo volver ahora,
realmente debo acostumbrarme a utilizar el material aquí.
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
No es nada. Gracias.
¡Dese prisa y míralo! ¡Mira lo que dicen los números!
"07868"... ¿Qué significa eso?
¿No entiende los códigos numéricos? Estoy preguntando si está satisfecho.
Te fuiste temprano en la mañana.
Probablemente no tuviste tiempo para desayunar.
Pero está bien... puedes esperar para almorzar en un momento.
"¿5786?"
¡Lo sé! Es "Estoy satisfecho."
¡Correcto!
Hola, esta es la Oficina del Departamento de Economía de la Universidad Nacional de Taiwán.
Hola... um... ¿está el Profesor Asistente Zhou allí?
- Por favor, espere. - Muy bien.
Oiga, Hermano Zhou. Es Lin Xiao Long.
Tengo que pedirle un favor.
Quiero que investigue a una persona por mí.
[Chen Che: Tarjeta de investigación extraviada]
Oigan, todos, voy a comprar las cajas de almuerzo de costillas.
- Levanten la mano si quieren una. - Yo quiero una... yo quiero una...
Hermano Che, ¿quieres unirse a nosotros, también?
Chen Che.
Preparé una caja de comida para ti.
Ye Zhen Zhen, ¿hiciste esa caja de comida? Eso no es posible, ¡¿verdad?!
Lin Xiao Long, ¡no me des esa cara de incredulidad!
Hacer el almuerzo no es difícil. No pasé mucho tiempo en ello.
¡Yo te conozco desde hace mucho tiempo, pero no has hecho una para mí!
Lin Xiao Long, ¿no eres demasiado despistado?
¿Quién eres tú para ella? Lo que Zhen Zhen hizo fue una caja de almuerzo de amor.
¿Por qué lo haría para ti?
Un almuerzo es un almuerzo. ¿Dónde está el amor?
Esto es lo que no entiendes. Cuando yo estaba en la universidad,
las cajas de comida llenas de amor que me daban en el día de San Valentín eran tan numerosas,
que si las apilabas una encima de otra, eran de tres pies de altura. No podía acabar con ellos incluso en tres días.
Oh... tres pies de altura. ¿No es casi lo mismo que su altura?
Además, es porque quieren comer chocolate en el día de San Valentín,
¡así que te daban las cajas de comida que no querían!
¡Eso es suficiente!
Esta caja de almuerzo es mejor cuando todavía está caliente.
¿De verdad puedo comerla?
Si no quieres comerlo, me lo llevaré de regreso.
¡Eh! ¡Espera! Si él no se lo come, yo lo haré.
Todos, deténganse.
Zhen Zhen se despertó temprano en la mañana y puso mucho esfuerzo en ello.
¡Oye, oye! Ábrelo.
¡Les aseguro que todos lo platillos dentro están quemados!
Hermano Che, tengo algo de medicina en mi escritorio para ayudarte a digerir la comida.
Si la necesitas, puedes ir por ella.
¡Eres tan malo!
Hermano Che...
Oh, Xiao Qian, voy a ir a comprarte algunas cajas de almuerzo.
¡Ah! ¡Cajas de almuerzo!
¡Llevénme con ustedes!
Ya Juan, tu comida se ve muy bien.
¿Qué es lo que tiene? Déjame ver.
Se ve muy bien. ¿La hiciste tu misma?
Mi mamá la hizo.
¿Ye Zhen Zhen?
Ye Zhen Zhen, ¿comes camarones?
¡Por supuesto!
¿Usted no come camarones?
Por supuesto que lo hago. Sólo soy muy flojo para pelarlos.
Este camarón fue pelado más allá del reconocimiento, qué lástima.
Preferiría comerlo con la cáscara.
¿Por qué está tan salado?
¿Exactamente cuanta sal le pusiste?
¡Sí, Director Zhang!
¿Quiere que Hu Li Jing sea su empleada?
¡No hay problema! Me encargaré de ello.
Gracias, Director Zhang.
Hu Li Jing, Hu Li Jing...
De verdad te quiero ayudar a rechazar a estos pervertidos,
pero tengo que pensar en mi trabajo.
No puedo hacer eso.
"300 Preguntas de los Clásicos"
"En la multitud una vez más, la busco en vano."
"Cuando giré mi cabeza de una vez,"
"La encontré ahí, donde la luz de la linterna alumbraba tenuemente."
¡Jian Zhen Hua!
Firme estos documentos por mi.
Oye.
Un cliente trajo algunos chocolates desde Belice.
Sabes que no como dulces.
Lo sé. Gracias.
¡Espera, espera, espera!
Escuche que tu y el Director Zhang se han vuelto muy cercanos recientemente.
La semana pasada, cenaste con él tres veces.
¿Qué? ¿Tiene un problema con ello?
¿No nos dice que siempre tengamos cuidado especial con nuestros clientes importantes
para que así pueda capturar sus corazones?
Tú—
¿No hay nada entre ustedes dos, cierto?
¿Qué derecho tiene para preguntar eso, Director?
¡No creo que tenga derecho de interferir en mis asuntos privados!
No me hagas sacar mis movimientos asesinos.
¿Qué movimientos asesinos, Director?
Por supuesto son movimientos asesinos sobre cómo motivar a los empleados.
¡Atención, todos!
Para darnos energía y estimular nuestras ventas,
y también acercarnos más a nuestros compañeros colegas,
este fin de semana, durante dos días y una noche,
¡nos vamos de viaje de la compañía!
¡La excursión correrá por mi cuenta!
¡Sí, larga vida al Director!
Oye, el Director siempre es tan tacaño. ¿Cómo podría ser posible que nos saque de paseo?
El director debe tener un motivo.
- ¡Director! - ¡Todos deben asistir!
Si no van, reduciré su bonificación de fin de año.
¡Santo cielo!
Gracias.
Esta es mi última vez cantando para todos aquí.
Todos se encontrarán con alguien especial en sus vidas.
Y esa persona redefinirá completamente su vida.
Debido a ella, encontrarán un nuevo significado en la vida.
Por su felicidad, harán grandes cambios.
Creo que en sus vidas, también habrá alguien tan especial.
¡Buena suerte, Jin Qin! ¡Nuestra Ya Juan siempre te apoyará!
Ya Zhen Zhen, eres tan ruidosa.
¡Oye, oye, oye!
¡Ustedes dos son demasiado!
¡Públicamente salen! ¿Han pensado en nuestros sentimientos?
Está bien, entonces para la última canción de la noche,
la dedicaré a mi buen compañero, Lin Xiao Long.
Espero que su primer amor aparezca pronto.
Oye, mi primer amor apareció hace mucho.
Los protagonistas de hoy son Ya Juan y Jin Qin.
En esa nota, el Hermano mayor tocó una gran canción junto a ustedes dos.
¿Hermano mayor? ¿Qué hizo el Hermano mayor?
Si no fuera por él, que hizo a Jin qin ver las cosas con claridad,
él no habría cambiado al casanova que es hoy.
Así que, en tu banquete de boda, asegúrate de pedirle al Hermano Mayor que sea tu testigo.
Xiao Long, te estás adelantando.
Pero, Hermano mayor, ¿todo lo que dijo Xiao Long es verdad?
No soy como un héroe como él me hace ver.
Solo hice lo que hacen los amigos.
Pero... Ya Juan,
ustedes dos están juntos, ¿Li Jin Qin se encargó del problema con tu mamá?
Pero Jin Qin dijo que trabajara duro para ganar la aprobación de mi mamá.
Es por eso que él decidió no cantar más. Se va a concentrar en terminar la universidad.
¡Lin Jin Qin es tan carismático!
¡No te preocupes! Somos "Cinco Tesoros" siempre te van a respaldar.
Sigan hablando. Voy a volver al trabajo.
Zhong En parece no importarle nada que mamá y Jin Qin están saliendo.
Quizás estoy pensando demasiado. Él... probablemente no sea mi papá.
Te llevaré.
Dijiste que estabas en la Universidad de Taiwan, en el Departamento de Economía, ¿qué año?
¿Qué intentas averiguar?
¿Dónde está Chen Che?
No lo sé.
¡Si algo le sucede a él, no puedo desperdiciar más tiempo!
¿Qué sucedió entre tú y Chen Che?
Solo intentaba proteger a Ye Zhen Zhen.
Incluso con una distancia de 27 años, dos personas pueden estar así de cerca.